The troops are even now preparing to march into the city.

部队恰恰在这时准备开进城去.

属类：综合句库-典型例句-

Hawkwood and his men would march into a city-state and, after burning down a few farms, would offer to go away if protection money was paid to them.

霍克伍德便带领士兵进入某个城邦，纵火烧毁一两个农场，然后提出，如向他们缴纳保护金，他们便主动撤离。

属类：学习英语-新概念英语-第三册

The all-new IS 300 Sports Sedan will march into the Chinese market very soon.

现在，全新IS300高级运动型轿车即将引进到中国市场。

属类：单位简介-汽车公司网站-最新消息

An gruff general asked, "Who’d want to march into battle with a regiment of Japs behind him?"

一个爱找碴儿的将军问道:“敢问哪位愿意背后跟着一串日本佬去上阵?”

属类：综合句库--

Have the Hi-Fi box in hand, and you’ll enjoy Hi-Fun and march into the list of Hi-Fashion.

拥有本套高保真音响，令您享受高级趣味，步入高尚名流之列。

属类：综合句库--

1:VOTERS in Texas have had three electoral excitements lately.2:The first was that in February, after a series of rejections, federal judges in San Antonio finally approved a new map for the state’s congressional districts, meaning that Texas could finally set a date for its primary (May 29th).3:The second is that their votes may actually matter a lot in the race for the Republican presidential nomination.4:The third came on March 12th, when the Justice Department blocked a controversial state law, passed last year, which would have required people to produce identification carrying a photograph before voting.

1:德克萨斯的选民们近来经历了三件选举兴事。2:第一件事发生在二月，在一系列拒绝之后，联邦法官们在圣安东尼奥市最终认可了本州的国会选区的新地图，意味着德克萨斯可以最终为他的候选人初选会确定一个日子（5月29）。3:第二件事就是他们的选票事实上可能对共和党首长任命的竞争有着举足轻重的影响。4:第三件事发生在3月12，当司法部门驳回了去年通过的有争议的州法，关于要求选民在投票前照相作为身份证明的事。

属类：时事政治-经济学人双语版-选民身份认定——不再继续

1: Moreover, even if Mr Romney’s nomination is in the bag barring some unexpected reversal, his position is hardly commanding. 2: His biggest wins have tended to be in places that either vote reliably Democratic in presidential elections, such as Illinois and Massachusetts, or don’t vote at all, such as Guam and Puerto Rico (which gave him almost 90% of the vote on March 18th). 3: He still struggles to win the support of poorer, less educated, more conservative and more religious voters. 4: On March 24th he is likely to lose the next state to vote, Louisiana. His long, hard march to the nomination continues

1:即使不考虑罗姆尼在提名之路遇到的未知阻碍，他也很难保持遥遥领先的位置。2:他大获全胜的几个州要么是伊利诺斯州和马萨诸塞州这样忠诚地把票投给民主党的地区，要么就是关岛和波多黎各这样干脆不投票的地区（在3月18号，这些地区把90%的票都投给了罗姆尼）。3:他仍然在努力争取那些较贫困，受教育程度较低，更保守和受宗教影响更大的选民。4:他似乎在3月24四日又输掉了一个州的支持——路易斯安那。对于罗姆尼来说，提名之路漫漫而修远，仍需上下求索。

属类：时事政治-经济学人双语版-共和党参选

1:Mr Gingrich will now come under heavy pressure to withdraw: if he does, and his voters switch to Mr Santorum, Mr Romney could be in difficulties.2:On election night, however, Mr Gingrich said that the media has declared him dead before, and that he is no closer to quitting now than he was then.3:In a jubilant speech in Louisiana—which holds its primary on March 24th, after Missouri, Puerto Rico and Illinois—Mr Santorum predicted he would win the nomination outright.4:That is mathematically nigh-impossible.5:But his campaign and Mr Gingrich’s released memos on Tuesday detailing their similar strategies: stay in the race, deny Mr Romney a majority of delegates and then prevail at a contested convention in August.6:Or, as Mr Romney himself might put it, continue dividing the conservative vote, and grease his path to the nomination.

1:现在Gingrich在是否退出的问题上面临着巨大的压力：如果他退出，他的支持者会转向Santorum，Romney就会受到影响。2:在选举的那一晚，Gingrich说媒体在之前已经宣布他会失败，而他现在退出初选的可能并不比当时更大。3:在密苏里州、波多黎各和伊利诺斯州之后，Santorum又来到路易斯安那州，这里在3月24号会进行提名竞选。4:在充满喜悦的演讲中，他称自己会赢得党内提名，但这几乎是不可能事件。5:Santorum和Gingrich发布的消息显示他们的竞选活动有着相似的策略：一路坚持，让Romney无法获得超过半数代表，然后在8月的竞选大会上获胜。6:或者，用Romney的话来说，他们（Gingrich和Santorum）会继续分化保守派的投票，让他可以顺利走向提名。

属类：时事政治-经济学人双语版-北方投机佬的胜利

1: An online petition calling for the arrest of the gunman, George Zimmerman, who is 28, has attracted over 2m signatures. 2: The New Black Panther Party, a confrontational protest group, has offered $10,000 in exchange for a “citizen’s arrest” of Mr Zimmerman. 3: LeBron James, a basketball star, wrote “RIP Trayvon Martin” on his shoe before a game on March 23rd. 4: He and other members of his team, the Miami Heat, also posed in hooded sweatshirts like the one Mr Martin was wearing when Mr Zimmerman decided to follow him, convinced he was “up to no good”.

1:一场呼吁逮捕28岁的枪手齐默曼的网上请愿活动已经征集了超过200万份签名。2:一个激进抗议组织新黑豹党愿意提供1万美元悬赏，奖给逮捕齐默曼的人。3:篮球明星勒布朗詹姆斯在3月23日的比赛前，在自己的鞋子上写上“愿特雷万马丁安息”的字样。4:他和迈阿密热火队的队友穿着帽衫拍了合影。那身穿着恰恰马丁当晚的穿着，就在那天晚上，齐默曼认为他"行为不轨"，决定跟踪。

属类：时事政治-经济学人双语版-

1:The plan, unveiled on March 20th by Paul Ryan, the chairman of the Budget Committee, is similar to the one he put forward last year.2:It aims to cut spending by more than $5 trillion over the next decade relative to the budget the president proposed last month.3:That would bring the deficit to below 2% of GDP by 2015, and the budget into balance by around 2040.

1:这个预案是由预算委员会主席保罗?瑞恩于3月20日提出的，与其去年提出的预案相似。2:相对于上月总统提出的预算而言，此预案计划削减五万亿美元的开支。3:这将使赤字到2015年时降到不到GDP的2%，使预算在2040年左右达到平衡。

属类：时事政治-经济学人双语版-共和党的预算草案

Unfortunately, few possess his fearless initiative to march into the unknown.

不幸的是，很少人去了解他大无畏的投入到竞争当中的精神。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Google’s slow, steady march into the OS realm has begun to pay off. It’s time for the Linux world to rally.

谷歌不慌不忙稳步进军操作系统领域已经开始得益。Linux世界到了重整旗鼓的时候了。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Several heavily armed guards march into the wing and they begin shaking down cells.

几个重型武装的守卫冲进了牢房区的大厅，开始搜查违禁品。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

To march into battle bearing the Ark of the Covenant was to be undefeated.

肩负着约柜行军到战争中的一方是不可战胜的。

属类：无分类双语句库-dict.ebigear.com-

Ranks of some 1, 800 cabinets, almost ceiling-high, near-white and identical, march into the distance.

近乎全白的一模一样的几乎高达屋顶的近1800座橱柜整齐排列于房间中。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Afterwards, athletes from a record number of 204 nations from around the world began their march into the stadium.

开幕式表演结束后，来自全球204个国家和地区的运动员列队走进会场，人数突破以往的纪录。

属类：无分类双语句库-ept-cn.com-

They march into the burned out break room.

他们向烧毁了的警卫室行进。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Tractor Enterprise of Our Country will March into the Speedway

我国拖拉机企业将步入快车道

属类：中国大陆-www.ilib.cn-

Generate Electricity by Water and Raise Water by Electricity, YinQin Irrigation Area March into the Positive Cycle

依水办电以电养水焦作市引沁灌区步入良性循环

属类：中国大陆-service.ilib.cn-

Three minutes’; silence followed, and then came the playing of "The March Into Paris, " "specially composed for this occasion. "

在三分钟的沉寂后，开始播放《行军入巴黎》这支为进入巴黎而临时谱写的曲子。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Huawei, a private firm, is a standard-bearer in China’s long march into Western markets.

作为一家私营公司，华为在中国进入西方市场的长征中是领军企业。

属类：无分类双语句库-ecocn.org-